giovedì 22 settembre 2011

La elegancia del erizo - L'eleganza del riccio

Inizio: 8 febbraio 2010
Fine: 15 febbraio 2010

Questo libro nell'ottobre 2008 faceva impazzire i madrileni.. in metro, sul bus, nel parco, tutti leggevano questo libro. A me colpì la bambina sulla copertina! Lo comprai.
Come spesso accade è rimasto nella mia libreria per un anno abbondante.. Già una volta lo avevo cominciato, ma dopo le prime 15 pagine lo avevo riposto. Uff che noia.
Poi mi son detta che dovevo superare quelle 15 pagine e andare oltre...
Fino quasi alla fine sono stata indecisa sul voto da dare al libro della Barbery.. 3 o 4 stelle. Già il titolo ed il richiamo al riccio (animale per antonomasia, spinoso fuori, ma dolce e tenero.. e aggiungiamo anche indifeso dentro) qualcosa ci suggerisce in modo chiaro.
L'eleganza del riccio è un racconto a due voci. Quella di Paloma, bambina genio di 12 anni che cerca di nascondersi ogni giorno dagli occhi della sua famiglia e decide di suicidarsi il giorno del suo compleanno e quella di Renee, portiera di 54 anni, colta ed intelligente, decisa a farsi passare per quella che non è. L'incontro con il giapponese Kakuru Ozu permetterà a queste anime gemelle di incontrarsi e vedersi come realmente sono.
Sinceramente il libro all'inizio mi era risultato pesante, i capitoli nei quali è Renee a parlare sono un po' forzati, ci sono molti luoghi comuni che sono tali più nel pensiero della Barbery che nei fatti. Quelli nei quali parla Paloma in prima persona invece sono molto scorrevoli, ironici, belli. Il libro in sé ha una trama relativamente semplice portata avanti però con temi di filosofia a gogò... se non fosse per questo filosofeggiare continuo ricorderebbe un po' Matilde e la signorina Dolcemiele; non sarebbe nulla di che se non fosse per il finale, assolutamente inaspettato che coinvolge il lettore (lo coinvolge davvero, con pathos).

Recensione in spagnolo

Ya que lo leí en español hago también una recensión para mis vecinos de lengua española.
Descubrí este libro cuando estuve en Madrid hace dos años porque todo el mundo se leía ese romanzo. Así que lo compré al Corte Inglés, pero, como pasa muy a menudo, el libro se quedó en mi estantería mucho tiempo.
Ya una vez había ententado comenzarlo, pero no lograba ir más allá de las primeras 15 páginas, lo encontraba aburrido y lo dejé otra vez.
Hace dos semanas decidí que tenía que leerlo, tenía que ir más allá de aquellas 15 páginas.
A ver porque todo el mundo se había vuelto loco por ese romanzo.
Hasta al final me quedó la duda de que iba a darle como votación, si 3 o 4 estrellitas. Puse 4. Y eso se lo debo al final del libro que me sorprendió mucho y no me esperaba de ninguna manera.
La elengancia del erizo es una historía contada por dos voces diferentes: la primera es la de Paloma, genio de 12 años, decidida a suicidarse el día de su cumpleaño (siempre y cuando no encuentre algo por el cual valga la pena vivir) que esconde su inteligéncia y si misma de su familia. La segunda es la voz de Renee, portera del condominio, mucho más culta de lo que da a entender que intenta darse por la que no es. Las dos cuentan cosas diferentes: Paloma está buscando algo por el cual valga la pena vivir y Renee nos habla de sus pasiones literarias. La llegada de un hombre japonés, Kakuro Ozu, estremecerá la vida de todos, sobretodo las de Paloma y Renee que se encontrarán por primera vez y descubrirán ser almas gemelas.
Los capitúlos escritos por Renee, llenos y rellenos de filosofía y de lugares comúnes (que son tales más en el pensamiento de la Barbery que en la realidad), son mucho más pesados de los escritos por Paloma, que, en cambio, son irónicos, divertidos y muy pegaditos e la realidad. Repito, el libro no es nada original y tiene una trama sencilla pero el final que afecta al lector pone este romanzo en una dimensión superior donde descubriremos la belleza de las pequeñas cosas y ententaremos inventar un mundo mejor.

Citazione pag.157:
"la senora Michel tiene la elegancia del erizo: por fuera està cubierta de pùas, una verdadera fortaleza, pero intuyo que, por dentro, tiene el mismo refinamiento sencillo de los erizos, que son animalillos falsamente dolentes, tremendamente solitarios y terriblemente elegantes"

Nessun commento:

Posta un commento